Loading...
Languages and Accessibility
May 24, 2026 at 04:34 AM
Corrected language matrix: only English, German, Polish, Russian have publicly profiled voice acting; French/Italian/Spanish (Spain) storefront-listed audio is provisional; Simplified Chinese, Japanese, Portuguese (Brazil) are text-only (2026-05-24)
Gothic 1 Remake launches with a ten-language localization matrix split between full-voice languages and text-only languages. The publicly profiled voice work covers four languages; the other six languages ship with subtitles, interface translation, or both, in the combinations listed below. The numbers below match the rendered launch storefront listing on PC; console builds carry the same package.
Voice work for the launch build has been publicly profiled for English, German, Polish, and Russian through the "Voices Across the Colony" behind-the-scenes series. The publisher's own announcement of that series names those four languages as the voice-acted set. Three additional European languages (French, Italian, and Spanish (Spain)) are flagged on the launch storefront listing as having Full Audio, but the studio has not publicly profiled those casts; treat the audio entry as provisional pending an official confirmation. The remaining three languages ship as subtitles plus interface text only, with no recorded voice work.
Language | Audio | Subtitles | Interface |
|---|---|---|---|
English | Yes (publicly profiled) | Yes | Yes |
German | Yes (publicly profiled) | Yes | Yes |
Polish | Yes (publicly profiled) | Yes | Yes |
Russian | Yes (publicly profiled) | Yes | Yes |
French | Listed on storefront, provisional | Interface translation provided | Yes |
Italian | Listed on storefront, provisional | Interface translation provided | Yes |
Spanish (Spain) | Listed on storefront, provisional | Interface translation provided | Yes |
Portuguese (Brazil) | No | Yes | Yes |
Simplified Chinese | No | Yes | Yes |
Japanese | No | Yes | Yes |
See Voice Cast and Localization for the confirmed cast and recording studios on the four languages that have been publicly profiled.
The Nyras Prologue Demo ships in fewer languages than the full game. The PC demo localizes audio and text in five languages (English, German, Polish, Russian, and Japanese). The full release adds the remaining five. Players running the demo in a language not on that short list will see the interface fall back to English.



Voice Cast and Localization for the four-language cast and studio breakdown. Combat System for the combo and parry timing the accessibility toggle relaxes. Getting Started for a wider new-player overview.