Find Monster Tracks on the map and investigate them in the field to unlock an Extreme Free Hunt. Complete the resulting hunt for its rewards.
A first clear grants three Style Crates containing layered equipment from that monster's set.
Completing an Extreme Free Hunt grants the Dragonspine Conqueror title. Further clears increase the number displayed beside that title.