Loading...
Loading...
Aniimo Terms in Chinese - Version 1 vs Version 2
Sep 17, 2026, 12:20 AM
Initial version (2026-09-17)
Sep 17, 2026, 12:32 AM
Add wikilinks to table cells (15 new links)
11Aniimo is published in Chinese twice over: the mainland edition runs in Simplified Chinese under the title 《伊莫》, and the global release carries a Traditional Chinese locale on its site, its storefront pages and its official creature index. Anyone reading Chinese guides, watching Chinese creators or playing on a Chinese server runs into the game's own vocabulary rather than a translation of the English one, and the two Chinese scripts do not always agree with each other. This page pairs the terms.22Everything here was read from first-party Chinese surfaces on 2026-09-17 UTC+8. Terms marked unverified have an official Chinese form, but the English pairing is inferred rather than anchored to a matching passage, so treat those with care.44How to Read This Glossary66The Simplified column comes from the mainland operator's own surfaces. The Traditional column comes from the Traditional Chinese locale of the global site and the official creature index. Where a cell is blank, no official string in that script was located on the surfaces checked as of 2026-09-17, which is a statement about what has been published rather than a claim that no such term exists in the game.88The status column means one of two things. Confirmed means the pairing is anchored by a parallel passage on two official surfaces, or by a matching quantity in a reward list. Unverified means the Chinese term is official but the English pairing was inferred from position or sense.1010Terms That Differ Between the Two Scripts1212This table is the reason a machine conversion between scripts is unsafe on this game. In each row below, the two scripts use different words, not different character forms of the same word. Converting 虹光 into Traditional characters does not produce 虹彩, and converting 冠军立方 does not produce 終極立方. The Irisalis case is stranger still: the two forms transpose their characters rather than convert them.1414EnglishSimplifiedTraditionalWhat differsPathfinders联结者連結者Different word, and not the expected simple conversion 连结者Prismana虹光虹彩Second character differs entirelyAniipod Ultra冠军立方終極立方Different word: champion cube versus ultimate cubePerfect Potential闪亮之星閃耀之星Different second characterIrisalis彩虹鸢尾虹尾鳶Characters transposed, not convertedAniimo Together (launch squad event)伊齐出发吧伊起出發吧Different second characterRV房车露營車Different word: literally house car versus camping carPotential grade资质天賦等級Different term altogetherWayfarer rank named in launch rewards初级冒险者Ⅰ級啟程者Different rank wording in each script1616When quoting a Chinese term in an article or a guide, state which script it came from. A Simplified term dropped into a Traditional context reads as a different game's terminology to a reader in that market.1717Core Identity and World Terms1919EnglishSimplifiedTraditionalStatusNotesAniimo (the game)伊莫伊莫ConfirmedThe native title is written 《伊莫》 with title bracketsAniimo (the creatures)伊莫伊莫ConfirmedSame word for the game and the creatures, as in EnglishIdyll (the continent)艾德尔大陆艾德爾大陸ConfirmedOne continent, see The World of IdyllAstra星之都星之都ConfirmedLiterally City of Stars, see AstraPathfinders联结者連結者ConfirmedThe standard salutation opening every Chinese announcementPathfinders (storefront blurb variant)冒险家 or 冒险者冒險家ConfirmedThe storefront description renders other Pathfinders this way insteadTwining联结（合体）連結（合體）ConfirmedSee TwiningLink system联结系统連結系統ConfirmedThe Chinese name for the Twining system. The English phrase Link system is an outlet variant and is not used herePawprint Studio爪印工作室爪印工作室ConfirmedSigns the developer lettersPolaris Institute (operations voice)极星学院ConfirmedSigns Chinese patch notes and the test opening guide, matching the English operations sign offPolaris Liaison Station极星联络站UnverifiedNamed in the Chinese launch post; no English string located as of 2026-09-17Whisperwake Isles潮音群島ConfirmedSee Regions of IdyllCrescent Bay新月海湾ConfirmedAppears as an untranslated Simplified habitat string on Shelly in the launch creature index2121Systems, Items and Modes2222EnglishSimplifiedTraditionalStatusNotesAniipod谜立方謎立方ConfirmedThe standard catch item, see Catching and AniipodsLegendary Aniipod传说谜立方傳說謎立方ConfirmedUsed in the rebuilt legendary capture flowSparkling Cube闪耀立方閃耀立方ConfirmedCatches with it guarantee Perfect PotentialAniipod Ultra冠军立方終極立方ConfirmedQuantity of two in the pre-registration milestone matches on both sidesGlimmer辉石輝石ConfirmedQuantity of two hundred in the milestone matches on both sidesUnnamed third catch item in the launch reward list大白球大白球UnverifiedLiterally big white ball; no English string located as of 2026-09-17Perfect Potential闪亮之星閃耀之星ConfirmedThe top aptitude gradePotential or aptitude grade资质天賦等級ConfirmedThe grade written as nine out of nine or ten out of tenPrismana虹光虹彩ConfirmedBoth the rare Form and the phenomenon family, see Prismana and Umbral AniimoPrismatic Energy虹能虹能ConfirmedSame in both scriptsPrismana Flow虹光天象虹彩天象ConfirmedThe world phenomenonUmbral Aniimo幽黯伊莫ConfirmedPerfect Potential plus distinctive colouration, found through mass emergences and open world chanceWild Surges种群涌现 or 伊莫大量出没伊莫大量出沒ConfirmedThe source of Umbral encountersEcological nourishment (Surge trigger)生态滋养生態滋養UnverifiedEnglish string not located as of 2026-09-17Lucky strike on catching幸运一击幸運一擊ConfirmedAdded in the launch buildTribute (removed mechanic)贡品貢品ConfirmedRemoved for launchLegendary Aniimo传说伊莫傳說伊莫ConfirmedSee Legendary AniimoLegendary token传说信物傳說信物ConfirmedRune system (removed)符文系统符文系統ConfirmedRemoved entirely for launchCarried Items携带物攜帶物ConfirmedRandom rune slots were removed from theseCapability Awakening潜能激发潛能激發ConfirmedResettable below level sixty with items refundedResonance star rank共鸣星级共鳴星級ConfirmedSee Aniimo Training and GrowthCapafruit潜能果实潛能果實ConfirmedTransfers automatically on inheritanceLegendary Star Dust金色星魂石金色星魂石UnverifiedOutput increased in the launch build; English pairing inferredEgg Heist抢蛋大作战搶蛋大作戰ConfirmedSee Egg Heist and PvPChaos Mode混沌模式混沌模式ConfirmedThe high difficulty Egg Heist variant added at launchHomeland家园家園ConfirmedSee The RV and HomelandRV房车露營車ConfirmedThe personal moving basePathfinder Challenge联结者挑战連結者再戰ConfirmedRematches were added at launchHolo-Battle Interlink全息协战全像協戰ConfirmedGains AI teammates in the launch buildAniimo Management伊莫管理ConfirmedThe management screen, reached from the menuBond Pact羁绊之约羈絆之約ConfirmedThe event whose sealed eggs carry over to launchCo-op Store buyback家立方回购屋家立方回購屋UnverifiedDiscounted recycling of idle furnitureFurniture share code家具组合码傢俱組合碼ConfirmedSoil tilling (Homeland social action)松土鬆土ConfirmedResearch Handbook研究手册研究手冊UnverifiedA progress book in the launch reward list, distinct from the Companion HandbookDesign Workshop设计工坊UnverifiedA shop interface named in the launch patch notesUnstick function脱卡UnverifiedTeleports the player to the nearest scene, reached from the menuSunlit Meadow (outfit)逐光晴野逐光晴野ConfirmedThe top pre-registration milestone outfitPetal of the Rainbow Iris虹鸢之瓣UnverifiedA counter fixed in the launch patch; no English string located as of 2026-09-17Cloud Aniimo云·伊莫ConfirmedThe mainland cloud client. Chinese edition only, see The Chinese Release2424Section Labels on the Official Creature Index2525Each creature entry in the official index is divided into the same labelled sections in every locale, so these pair one to one against the English headings. All of them are confirmed by reading the same payload in both languages.2727English sectionTraditional ChineseBasic Info基本資訊Evolution進化路線Habitats出現地區Homeland Ability家園能力Aniimo Ability伊莫能力Mobility探索技能Trait伊莫特性Skill Details技能介紹Combat戰鬥技能Innate固有技能Aniimo Training伊莫養成Resonance Training共鳴階段養成2929Elements and Battle Roles3030No Chinese display names for the nine elements and five battle roles could be recorded as of 2026-09-17 07:35 UTC+8. The Traditional Chinese creature index carries only the internal, language neutral tags for both, of the shape used by the site's own code rather than by its interface. The same payload does carry fully localised Chinese strings for creature names, descriptions, section headings and skill names, so the reader was reading Chinese correctly and the element and role labels are genuinely not present in that payload. This is an open item rather than an absence in the game.3232Three fragments of Chinese element vocabulary are confirmed from prose rather than from the index. The element system itself is referred to as 元素. A fire element debuff is written 火元素异常. The Rock element renders as 碎岩 inside skill text, which is how the Rock tagged kick skill 碎岩飛踢 is named.3434The English element and role names, with the number of Basic Forms carrying each in the launch creature index as of 2026-09-17, are below. Chinese columns are deliberately left out rather than guessed at.3636ElementBasic Forms carrying itRoleBasic Forms carrying itRock14DPS29Wind13BREAK26Grass13Support19Water13REGEN7Fire12Heal5Dark12Electric10Ice5Holy23838Counts add to more than eighty six because many Aniimo carry two elements. See Aniimo Elements and Battle Roles. No type effectiveness chart has been published in any language, so do not infer matchups from the Chinese element names either.3939Test and Beta Names4141Chinese test names all use a claw gesture and differ by one verb, which is why English coverage regularly merges them.4343Chinese nameReadingLiteral senseWhich test举爪测试Jǔ ZhǎoRaise Claw TestFirst closed beta, 2025-07-04 UTC+8, PC挥爪测试Huī ZhǎoWave Claw TestSecond closed beta, 2026-01-23 UTC+8握爪测试Wò ZhǎoGrip Claw TestThird closed beta, 2026-07-02 UTC+8, billed and data wipe4545Aniimo Names4646The table below pairs every Basic Form in the official creature index with its Traditional Chinese name, as read from the English and Traditional Chinese locales of the index on 2026-09-17 UTC+8. The two locales return identical entry sets, so all eighty six pair cleanly with none missing. Element and battle role tags are shared between locales.4848Dex numbers were renumbered when the index was rebuilt for launch, so a number here will not match older Chinese guides written before 2026-09-16. Names are more stable than numbers; pair on the name when comparing sources. Entries numbered above ten thousand are the special range.5050DexEnglishTraditional ChineseElementBattle Role001Emberpup小炭狗FireDPS002Flameruff焚火狼FireDPS003Scorchhowl狼鬥士FireDPS004Inferlupa獄魂狼Fire / DarkBREAK005Celestis星樂蒂DarkDPS006Stellarys星法師DarkDPS007Chirpi口哨鷗WindSupport008Tromber長號鷗WindSupport009Cornet小號鷗WindDPS010Tubster大號鷗WindBREAK011Iris飄飄花GrassDPS012Irisal花舞蘭GrassDPS013Skippy蓮頂魚WaterHeal014Pranky搗蛋魚WaterHeal015Glacy熒冰龍Water / IceHeal016Leafy蓮冠龍Grass / WaterREGEN017Nimbi雲朵羊WindSupport018Turbo蓬蓬羊WindSupport019Dreaple眠眠羊DarkSupport020Hummin跑調草GrassBREAK021Witchin巫靈草Dark / GrassREGEN022Tuckin埋埋草GrassBREAK023Budclaw花芽蟹Rock / GrassBREAK024Shrubclaw蔥蔥蟹Rock / GrassBREAK025Geoclaw晶殼蟹IceBREAK026Sparki幽幽焰FireREGEN027Flamerion幻焰靈FireREGEN028Flutternym螢粉蝶WindHeal029Gracewing幻翼蝶WindHeal031Eko大耳蝠WindSupport032Eklue偵探蝠WindSupport033Budsquire小哭苞GrassDPS034Thornblade刺劍玫GrassDPS035Melloblum魅樂薇GrassSupport036Pomegg啦啦蛋GrassBREAK037Pomawk咆尾蜥GrassBREAK038Dewy採蜜鳥DarkSupport039Fragrancier香氛鳥DarkSupport040Wisptis幽爪鐮DarkDPS041Ignitis淬刃螂DarkDPS042Bonesky冰骨狼IceDPS043Fenrier冰刃狼IceDPS044Glynsera霜鋒狼IceDPS045Bolty閃電貂ElectricBREAK046Blazen雷光貂ElectricBREAK047Squarrel火拳尾FireBREAK048Squashel烈拳尾FireBREAK049Susuta羞羞獺WaterBREAK050Popota泡泡獺WaterBREAK051Piopiota漂漂獺WaterSupport052Panpanta胖胖獺WaterBREAK053Shelly貝殼星WaterDPS054Sheldon智多星WaterDPS055Sherro星騎士WaterDPS056Baleetle滾滾郎RockDPS057Waleetle機車郎RockDPS058Bouldus巖球郎RockSupport059Fentuft天使茸ElectricDPS060Fenmane疾電茸ElectricDPS061Helmut大眼盔DarkBREAK062Pawney盔勇士DarkDPS063Rookey盔衛士DarkBREAK064Jawling鋼顎仔WindBREAK065Helmwhelp盔面龍WindBREAK066Helgon銀盔龍WindBREAK067Infergon炎鎧龍FireDPS068Cubbo迷夢仔RockDPS069Grizbo暴睡熊RockDPS070Pebbling碎巖仔RockBREAK071Lavazar熾岩龍Fire / RockBREAK072Magmarex熔暴龍Fire / RockBREAK073Geodeback晶背龍RockBREAK074Minespine晶簇龍RockBREAK075Cozite蟻煙囪RockSupport076Bailite蟻地堡RockSupport077Bulbly燈泡水母ElectricSupport078Veilfloat燈紗水母ElectricSupport079Luminelle吊燈水母ElectricSupport080Fahloo浴球鳥WaterREGEN081Erlath沐羽鳥WaterREGEN082Besauce貝瑟斯ElectricREGEN10002Dazmand霹靂蜥ElectricSupport10003Fulmintis電刺螂ElectricDPS11001Little Fire Spirit小火人FireSupport99996Lunara輝月狐HolyDPS99998Helion日耀獅HolyDPS5252Simplified Chinese names were not separately drained, because the official creature index publishes no Simplified locale. The handful that appear in the mainland operator's prose use the Simplified forms of the same names, and where the two scripts share characters the name is identical.5353EnglishSimplified in Chinese proseTraditional in the indexNotesEmberpup小炭狗小炭狗Identical in both scripts. Described as lively and inclined to follow Flameruffs aroundFlameruff焚火狼焚火狼Identical in both scripts. Described as loyal and pack minded, calm eyed over a burning heartSusuta羞羞獭羞羞獺Described playing in groups on the beach and charging with a shovel. Also the pre-registration egg rewardBudclaw花芽蟹花芽蟹Identical in both scripts. Described as strong but timidNimbi云朵羊雲朵羊Described floating loosely over sunny grassland and huddling in twos and threesFentuft天使茸天使茸Identical in both scripts. Given the passionate temperament in a branch comparisonWitchin女巫草巫靈草The prose form and the index form differ. Given the aloof temperament in the same comparisonTuckin埋埋草埋埋草Identical in both scripts. Given the homebody temperament in the same comparison5555Terms Deliberately Left Out5656A few Chinese strings turn up on official surfaces but are not safe to publish as terminology, and they are listed here so that nobody re-adds them.5858The five marketing pillar labels on the site's feature carousel are internal content management strings. They are written in Simplified characters even on the Traditional Chinese site, and two of the five carry the same English value, which looks like a data entry fault rather than player facing wording.A second untranslated Chinese habitat string sits alongside the Crescent Bay one on a single creature entry in the launch index. It has no published English name and inventing one would put a place name into circulation that the studio has never used.A bay form nickname and a damp form nickname appear in Chinese prose with no match anywhere in the creature index, so neither is paired here.6060Known Localisation Faults6262Several oddities in the Chinese text are faults in the official surfaces rather than transcription errors, and they are worth recognising so that they do not get copied into articles as facts.6464The Traditional Chinese storefront description contains one paragraph left untranslated in Simplified characters.The Traditional Chinese site's feature carousel carries Simplified labels.A Chinese storefront listing writes the minimum graphics card with the wrong product family prefix.Two habitat and creature strings in the official creature payload carry trailing full stops that belong to neither.6666Related Pages6868The Chinese Release for the separately operated mainland editionAniimo Creatures for the full creature index in EnglishAniimo Elements and Battle Roles for the systems behind the tagsRegions of Idyll for the place names
